Настроение по случаю: .gif) silly
После сильных впечатлений от "Нездешнего сада", хочется вспомнить другие, менее драматичные моменты из жизни Рудольфа Нуреева.
Например, 1977 год. Рудольф Нуреев в гостях у Маппет Шоу. Все отрывки на английском языке.
Для незнающих английский, под катом мои любительские переводы диалогов и тексты песен.
эпизод первый: Сауна
Мисс Пигги пытается изнасиловать Рудольфа Нуреева. Даже не верится что это детское шоу.
Мисс Пигги: ООО, господи! вот это да!
Мисс Пигги: Здравствуйте...
Мисс Пигги: Вам... нравится говорить с незнакомками?
Рудольф Нуреев: Зависит от того, насколько эти незнакомки странные...
Мисс Пигги: О! Какое восхитительное у вас чувство юмора! И такой изумительный ум... Хотя.., остальные части еще лучше...
Рудольф Нуреев: Хм, забавно... На прошлой неделе я танцевал с Натальей Макаровой, а сегодня оказался в одной сауне со свиньей!
Мисс Пиги: О! Мне кажется я попала в рай!
Рудольф Нуреев: Не думаю, что в раю так жарко....Это скорее похоже на ДРУГОЕ место....
Мисс Пигги: Ну, может быть. А вам не кажется.. что вы слишком... одетый?
Рудольф Нуреев: Нет, мне и так нормально
Мисс Пигги: Тогда может быть я слишком одета?...
Рудольф Нуреев: Кажется, мне пора идти
Мисс Пигги: О, Сладенький! Мы ведь только познакомились! Ну пожааалуйста!
Рудольф Нуреев: Кажется, ты не совсем понимаешь..
(поет на мотив популярной песенки 50-х Baby It's Cold Outside) Я действительно не могу остаться...
Мисс Пигги:(поет) Но снаружи так холодно...
Рудольф Нуреев: (поет) Мне очень нужно идти!
Мисс Пигги:(поет) Но малыш, там очень холодно!
Рудольф Нуреев: Этот вечер был...
Мисс Пигги: Был наполнен надеждой что ты заглянешь...
Рудольф Нуреев: Хм, очень мило...
Мисс Пигги: Я согрею твои руки, они холодны как лед
Рудольф Нуреев: Моя мама начнет волноваться...
Мисс Пигги: Прекрасно! Куда тебе спешить?
Рудольф Нуреев: И папа будет недовольно ходить взад вперед
Мисс Пигги: Ну не будь таким ужасным мальчишкой!...
Рудольф Нуреев: Но мне действительно нужно бежать!...
Мисс Пигги: Красавчик, пожалуйста не спеши
Рудольф Нуриев: Ну может быть я побуду еще чуть-чуть
Мисс Пигги: Хорошо. я как раз заперла дверь...
Рудольф Нуреев: Мне нужно домой...
Мисс Пигги: Малыш, ты замерзнешь на улице...
... И далее в том же духе. Для интересующихся - полный текст песенки над которой они глумятся внизу поста
Статлер: А он действительно хорош, этот Нуре.. Нури... Ты знаешь, это действительно сложно - выговорить его имя!...
Валдорф: Не беспокойся об этом, после сегодняшнего шоу он возможно поменяет его!
baby it's cold outside I really can't stay
But baby it's cold outside
I've got to go 'way
But baby it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands they're cold as ice.
My mother will start to worry
Beautiful what's your hurry?
And father will be pacing the floor
Listen to the fireplace roar
So really I'd better scurry
Beautiful please don't hurry
Well maybe just a half a drink more
Put some records on while I pour.
The neighbors might think
But baby it's bad out there
Say what's in this drink
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I'll take your hat your hair looks swell.
I oughta say no no no sir
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense of hurting my pride
I really can't stay
Oh baby don't hold out
Ah, but it's cold outside
Baby it's cold outside
I simply must go
But baby it's cold outside
The answer is no
But baby it's cold outside
The welcome has been
How lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out that window at that storm.
My sister will be suspicious
Don't your lips look delicious
My brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious
Gosh your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more
Never such a blizzard before.
I've got to get home
But baby you'd freeze out there
Say lend me a comb
It's up to your knees out there
You've really been grand
I thrill when you hold my hand
But don't you see
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died
I really can't stay
Get over that old doubt,
Ah, but it's cold outside
Where could you be going
When the wind is blowing
And it's cold outside
Baby It's cold, cold outside.
Для любопытных - ссылка на то, что они пародируют: http://www.youtube.com/watch?v=hpAdEYU3btg | 
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
martoff's journal